ضرب المثل های معروف در خطه میاندواب

 

 

آتا اولماق آساندی آتالیق ائتمک چتیندی.
آتا دوغرایب بالایئیر.
آتا سین گورمه ین شاهلیق ادعاسی ائدر.
آتا سیندان قاباقا دوشه ن تولانی قورت یئیه ر.
آتا مالین درج ایله اونا گوره خرج ایله.
آتاما یاتاق سالدیم قالایچی یلدی یاتدی.
آتان بیلیجی دی سنه نه؟.
آتان سوغات آنان ساریمساق اوزون نجه اولدون گول به شکر؟
آتانین دعاسی آنانین ناله سی.
آتام آتام من بو ایشه ماتام.
آتام ائوینده بایلق باشی اریم ائوینده تویوق آشی.
آتام ایله آتامی دئینجه اوزوم ایله اوزونو دئه.
آتامی آنامی آتمیشام تکجه سنی توتموشام.
آتانین دعاسی آنانین آهی.
آتا ائوینده اوگیه آنا _ار ائوینده قین آنا.
آتالار سوزینه محاکیمه اولماز.
آتالار سوزی حکمتدی.
آتاسینا خیری اولمایان کیمه خیری اولار؟
آتا اوت ایته ات وئرمزلر.
آتاسین دونقوز قاپمیش اوغلونی ایلان چالمیش.
آتا مین آد قازان.
آتا آنا رشوه سیز دوست دی.

 

۱-  یاخجی اوغلان نئینیر آتا مالینی ، پیس اوغلان نئینیر آتامالینی

۲-  یاخجینان گئچینمه ک آساندیر شرط اودور پیس نه ن گئچینه سن

۳-  دوز یولدا یئری ینمیرشوخوملوخدا شیللاق آتیر

 ۴-  قازان قازانا دیئیر گوتون قره دی

۵- پیشیکین آغزی اته یئتیشمز ،دیئرمونداردی

۶- یاغیشدان قوتولدوخ دامجیا دوشدوخ

۷- جوجه نی پائیزداساناللار

۸- قونشی قونشویاباخارجانینی اودایاخار

۹- چیراخ اوز دوره سینه ایشیق سالار

۱۰- سوزی آت یئره صاحابی گؤتورر  

 

• آرالیق مالی آرادا یئییلر
• آز اولسون ، دوز اولسون
• آز یئه همیشه یئه
• آغاج بار وئردیکجه ، باشین آشاغی تیکر
• کیشینین حرمتی اؤز الینده دیر
• اؤز عاغلینی اؤزگه عاغلینا وئرمه
•مئیوه لی آغاجا قوش قونار
• اؤز قدرینی بیلمَیَنین قدرینی اؤزگه سی ده بیلمز
• اؤزونه قییمادیغینی ، اؤزگیَه ده قییما
•کیشینی یاخشی ساخلار ، یاخشی آرواد ، یاخشی آت
•قارا قارقانین بالاسی اؤزونه شیرین دی
• مالین بک ساخلاقونشون اوقری توتما
• (چؤخ دولانان چؤخ بولر (چؤخ دولانان تؤپوغاداش دئیر 

 

•گدادان بورج آلما ، یا تویدا ایستر ، یا بایرامدا
•مال باشا بلادیر
•کیشینین اؤزونه باخما ، سؤزونه باخ
• کیشیده غیرت اولسا ، تورپاغی قیزیلا دؤندَرر
• مال مالی قازانار
• مال یئمزین مالین یئیرلر
• اؤزو ییخیلان آغلاماز
• لوغما قارین دویورماز ، حرمت آرتیرار
• کیشینین شلواری ایکی اولسا ، آرواد آلماق فیکرینه دوشر
• مال ییغینجا آغیل ییغ
• آز اولسون ، دوز اولسون 

 

1.  ده  وه اویناسا ، قار یاغار
2.  گلین اویناماق باشارمیر دئییر یئر ایری دیر
3.  یاخجی لیق ایتمه ز
4.  گولمه قونشووا  گلر  باشووا 
5.  دانا چیخمامیش بیزو چیخماز
6.     نه سالسان آشیوا، اؤ گئلر قاشیقیوا آغریمیان باشا دسمال باغلاما
8. آغاجی اوز ایچینلن مور ئیئر 
9. سن آغا من آغا ئینکلری کیم ساغا
10.     جهننمه گئدن اؤزونه یولداش آختارار    

1. 
2.  
3. ۱- قارا باخت داغلار چیخسا ، داغلاری دومان آلار آدم سیه بخت اگر بخواهد به بالای کوه برود کوهها را مه فر می گیرد . ۲- آز دانیش ، سؤز دانیش کم حرف بزن ، حرف درست و حسابی بزن(کم گوی و گزیده گوی چون در ) ۳- اوزون کؤسؤو ال یاندیرماز چنگک دراز تنور دست را نمی سوزاند ۴-قوجالیق گلدی دای گئتمه ز ، جاوانلیق گئتدی قاییتماز پیری آمد و نمی رود ، جوانی رفت و برنمی گردد ۵- آلچاقدا یاتما سئل آپارار ، اوجادا یاتما سئل آپارار در جای کم ارتفاع نخواب سیل ترا می برد ، در جای بلند نخواب باد ترا می برد ۱ـــ کاسیبی، دوه اوستونده ایلان ویرار آدم فقیر(بدبخت) اگر روی شتر هم باشد مار آن را میزند ۲ـــ قارا باخت، داغلارا چیخسا داغلاری دومان آلار آدم سیاه بخت اگر بخواهد به کوه برود کوهها را مه میگیرد ۳ـــ هامئنی قورد یئدی، بیزیم کیمین سوموگی چوللره داغیلان اولمادی همه را گرگ خورد ولی هیچ کس مثل ما استخوانهایش در بیابانها پخش نشد ۴ـــ ساچـونده آغ توک وار نماد بد شانسی است . ترجمه کوچکش میکند ۵ـــ نه قئز اولدوخ قئزلارا قوشولاخ ، نه آرواد اولدوخ آروادلارا ( خانمهای بدشانس میگویند ) نه دختر شدیم که قاطی دخترا بشویم نه زن شدیم که قاطی زنان بشویم ۶ــــ آتا ائوینده ده قارا گون، ار ائوینده ده (خانمهای سیاه بخت می گویند) هم در خانه پدری سیاه بخت بودیم هم درخانه شوهر ۷ـــ آخار سویا گئدسه، آخار سولار قورویار آدم بد شانس اگر به آبهای روان برود آنها هم خشک میشوند ۸ـــ الله آدامین عمرونن گوتوسون، شانسینا قویسون (بد شانسها میگویند)خداوند از عمر آدم کم کند وبر شانسش اضافه کند ۹ـــ دَویه دئدیلر بوینون ایری دیر، دئدی هارام دوزدی کی به شتر گفتند گردنت کج است شتر گفت کجایم راست است؟ (در مورد کسی که زیاد بد شانسی می آورد) ۱۰ـــ الیندن یاپیشانی گلمز، قئچینان چکنی گلر کسی دست آدم بد بخت را نمی گیرد ولی پایش را خوب میکشند ۱۱ـــ آلله ها قوربان اولوم کی، یاغی یاغ اوسته وئریب یارمانی یاوان قویوب  
4.